1 00:00:01,301 --> 00:00:02,135 (αναγγέλων) - Απόψε στις "Acapulco H.E.A.T"... 2 00:00:02,202 --> 00:00:03,469 - Υπάρχει ένας χυμός ποταμού. 3 00:00:03,537 --> 00:00:04,971 - Τι κρυφάλισα εδώ γύρω για. 4 00:00:05,038 --> 00:00:07,240 - Στεροειδή. 5 00:00:07,307 --> 00:00:09,976 - Δεν με νοιάζει τι έκανες στον Reinoso. 6 00:00:10,043 --> 00:00:10,977 (κλικ με όπλο) 7 00:00:11,044 --> 00:00:13,146 - Παλεύω βρώμικα 8 00:00:14,047 --> 00:00:15,215 - Θα πρέπει να ρέει αίμα 9 00:00:15,281 --> 00:00:17,283 πριν σκεφτώ να τρέξω. 10 00:00:17,350 --> 00:00:19,986 - Τι? Είναι νεκρός. Τι να πει; 11 00:00:20,053 --> 00:00:21,955 (όλα βήχα) 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,289 - Προσπαθώ να φτάσω η γενετική μου ώθηση, 13 00:00:23,356 --> 00:00:24,558 το ίδιο με εσένα, κεφαλή χυμού. 14 00:00:24,625 --> 00:00:27,060 - Θέλεις να γίνεις μεγαλύτερος, δεν έχεις; 15 00:00:29,996 --> 00:00:33,634 ♪ Ω, το νιώθεις; ♪ 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,936 ♪ Καίγεται μέσα ♪ 17 00:00:36,002 --> 00:00:37,370 ♪ Ναι ♪ 18 00:00:44,210 --> 00:00:47,781 ♪ Ο ιδρώτας γλιστρά στη σπονδυλική μου στήλη ♪ 19 00:00:47,848 --> 00:00:51,151 ♪ Κάνοντάς το μουντό ♪ 20 00:00:51,217 --> 00:00:54,888 ♪ Βρεγμένα δάχτυλα αγγίζοντας το δικό μου ♪ 21 00:00:54,955 --> 00:00:56,690 ♪ Με τρελαίνεις ♪ 22 00:00:56,757 --> 00:01:01,728 ♪ Έξω στο δρόμο Νιώθω τη ζέστη ♪ 23 00:01:01,795 --> 00:01:05,799 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 24 00:01:05,866 --> 00:01:09,302 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 25 00:01:09,369 --> 00:01:12,706 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 26 00:01:12,773 --> 00:01:16,843 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 27 00:01:23,283 --> 00:01:26,452 ♪ Βαθιά στην πιο σκοτεινή νύχτα ♪ 28 00:01:26,520 --> 00:01:30,290 ♪ Νιώθω την κίνηση ♪ 29 00:01:30,356 --> 00:01:33,827 ♪ Κράτα όλη την αγάπη μου ζωντανή ♪ 30 00:01:33,894 --> 00:01:35,495 ♪ Έλα στον ωκεανό ♪ 31 00:01:35,562 --> 00:01:39,465 ♪ Έξω στο δρόμο ♪ 32 00:01:39,533 --> 00:01:41,301 ♪ Νιώθω τη ζέστη ♪ 33 00:01:41,367 --> 00:01:44,771 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 34 00:01:44,838 --> 00:01:48,341 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 35 00:01:48,408 --> 00:01:51,778 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 36 00:01:51,845 --> 00:01:56,750 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,256 ♪ 38 00:02:10,396 --> 00:02:12,799 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 39 00:02:45,966 --> 00:02:47,333 - Γιατί το κάνει αυτό ο Τόμι; 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,703 - Να συγκεντρώσει χρήματα για η φιλανθρωπική οργάνωση κατά των ναρκωτικών. 41 00:03:04,484 --> 00:03:05,652 Εντάξει, πάρε τον, Τόμι. 42 00:03:16,262 --> 00:03:17,931 Έλα, Tommy, πήγαινε! 43 00:03:26,272 --> 00:03:27,608 Ελα πάμε! 44 00:03:31,578 --> 00:03:34,414 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 45 00:03:40,821 --> 00:03:43,624 (η επευφημία σταματά) 46 00:03:46,326 --> 00:03:49,229 (κλικ κλείστρου κάμερας) 47 00:04:04,911 --> 00:04:08,381 - Εγώ, ε-- τον ήξερα από το γυμναστήριο. 48 00:04:08,448 --> 00:04:09,683 Θέλω να πω, δεν ήταν σαν φίλος, 49 00:04:09,750 --> 00:04:13,687 αλλά, φαινόταν σαν καλός τύπος. 50 00:04:14,921 --> 00:04:19,593 Μήπως, ε-- είχε γυναίκα; ή παιδιά; 51 00:04:23,496 --> 00:04:26,633 Φίλε, σίγουρα... σίγουρα δούλεψε σκληρά. 52 00:04:26,700 --> 00:04:28,168 Δηλαδή, είναι στο γυμναστήριο σχεδόν κάθε-- 53 00:04:28,234 --> 00:04:30,704 - Τόμι, όλοι ξέρουν στην πραγματικότητα δεν ήθελες να... 54 00:04:30,771 --> 00:04:34,841 - Κανείς δεν ξέρει αν δεν ήταν σε ένα από αυτά, ξέρεις; 55 00:04:34,908 --> 00:04:38,078 Θέλεις δηλαδή να σκοτώσει τον άλλον. 56 00:04:38,144 --> 00:04:39,946 Ή νομίζεις ότι το κάνεις. 57 00:04:40,013 --> 00:04:42,015 - Γεια σου, Τόμι! 58 00:04:42,082 --> 00:04:43,049 Ναι. 59 00:04:48,054 --> 00:04:49,355 Μάλλον τώρα είναι μια κακή στιγμή, ε; 60 00:04:49,422 --> 00:04:50,757 - Το χειρότερο. 61 00:04:50,824 --> 00:04:52,793 - Λοιπόν, έχω κάτι αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 62 00:04:52,859 --> 00:04:55,061 $800. 63 00:04:56,563 --> 00:04:58,298 Εντάξει, άρα δεν είναι τόσο πολύ. 64 00:04:58,364 --> 00:05:00,601 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα στο δρόμο. 65 00:05:00,667 --> 00:05:02,536 - Για τι πράγμα μιλάς? 66 00:05:02,603 --> 00:05:04,337 - Γεια, έχεις έναν εκπρόσωπο τώρα. 67 00:05:04,404 --> 00:05:06,507 Ο επόμενος σου αγώνας δεν είναι θα είμαι σε κάποια παραλία. 68 00:05:06,573 --> 00:05:07,941 Θα είναι σωστό σε όλη την αρένα. 69 00:05:09,676 --> 00:05:12,646 Και κοιτάξτε μόνο ποιος Πρέπει να σε αντιμετωπίσω. 70 00:05:12,713 --> 00:05:13,814 Τολμηρός! 71 00:05:20,120 --> 00:05:22,355 - Δεν φοβάμαι τον αντιπρόσωπό σου. 72 00:05:22,422 --> 00:05:25,158 Δεν με νοιάζει τι έκανες στον Ρεϊνόσο. 73 00:05:25,225 --> 00:05:27,561 - Δεν φοβάσαι, ε; 74 00:05:27,628 --> 00:05:30,797 Λοιπόν, ξέρετε τι; Ίσως θα έπρεπε να είσαι. 75 00:05:30,864 --> 00:05:33,199 Γιατί το ίδιο πράγμα που του συνέβη 76 00:05:33,266 --> 00:05:35,035 απλά μπορεί να σου συμβεί. 77 00:05:35,101 --> 00:05:39,372 Η μόνη διαφορά είναι δεν θα το κάνω εγώ. 78 00:05:42,543 --> 00:05:44,811 Το έχω τελειώσει φίλε. 79 00:06:01,862 --> 00:06:04,898 (Τόλμη) - Χα! Και μετά έτρεξε από μένα ακριβώς έτσι. 80 00:06:04,965 --> 00:06:06,132 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 81 00:06:06,199 --> 00:06:07,868 Πρέπει να ήταν τρεις γυναίκες ήταν με. 82 00:06:07,934 --> 00:06:11,071 Έχει μια υπόθεση της δηλητηρίασης από οιστρογόνα. 83 00:06:11,137 --> 00:06:13,607 - Αυτό είναι αστείο. 84 00:06:13,674 --> 00:06:16,710 Αλλά μην ξεχνάς για κάτι? 85 00:06:16,777 --> 00:06:17,944 - Τι? 86 00:06:21,314 --> 00:06:22,516 - Ρεϊνόσο. 87 00:06:22,583 --> 00:06:25,218 - Είναι νεκρός. Τι να πει; 88 00:06:25,285 --> 00:06:29,389 - Δεν είναι το στόμα του που με απασχολεί. 89 00:06:33,059 --> 00:06:36,496 (άνδρας) - Δεν έχω δει ποτέ τόσο λίγο υποδόριο λίπος. 90 00:06:38,298 --> 00:06:40,867 Λοιπόν, τι ξέρεις; 91 00:06:40,934 --> 00:06:43,169 Μοιάζει με την ομορφιά είναι μόνο βαθιά στο δέρμα. 92 00:06:43,236 --> 00:06:48,474 Οι στεφανιαίες αρτηρίες του είναι εντελώς μπλοκαρισμένο. 93 00:06:48,542 --> 00:06:51,678 Δεδομένης της ηλικίας του, κάτι δεν έχει νόημα εδώ. 94 00:06:51,745 --> 00:06:53,980 Θα έχουμε για να κανω καποιες δοκιμες... 95 00:06:58,785 --> 00:07:01,487 Βγάζω αίμα για δοκιμή τώρα. 96 00:07:01,555 --> 00:07:05,792 Έχω υποψίες για αυτό φίλε που ελπίζω να κάνουν λάθος. 97 00:07:05,859 --> 00:07:09,763 Αλλά έχω μια αίσθηση Το αποτέλεσμα το ξέρω ήδη. 98 00:07:15,902 --> 00:07:17,604 (Ιωάννα) - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 99 00:07:17,671 --> 00:07:19,305 (Γάτα) - Συγγνώμη, αλλά αναστάσεις 100 00:07:19,372 --> 00:07:20,473 είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα μου. 101 00:07:20,541 --> 00:07:23,143 - Ιωάννα, συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 102 00:07:23,209 --> 00:07:25,211 Τώρα, ο Τόμι θα το κάνει πρέπει να ζήσουν με αυτό. 103 00:07:25,278 --> 00:07:27,881 -Μα δεν νομίζω μπορεί να ζήσει με αυτό. 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,584 Δεν είδες το βλέμμα στα μάτια του; 105 00:07:30,651 --> 00:07:32,418 - Ναι το είδα. 106 00:07:32,485 --> 00:07:33,854 Αλλά τον γνώρισα περισσότερο από εσάς. 107 00:07:33,920 --> 00:07:37,824 Και αν κάποιος μπορεί να το αντιμετωπίσει, είναι ο Τόμι. 108 00:07:37,891 --> 00:07:40,761 - Κι αν δολοφονούνταν ο Ρεϊνόσο; 109 00:07:40,827 --> 00:07:44,097 - Εντάξει, αυτό είναι. - Όχι, άκου! 110 00:07:44,164 --> 00:07:48,869 Ίσως--ίσως κάποιος στοιχημάτιζε στον αγώνα και-- 111 00:07:48,935 --> 00:07:51,638 - Και δηλητηρίασαν τον Ρεϊνόσο ώστε να κερδίσουν το στοίχημα. 112 00:07:51,705 --> 00:07:55,041 - Ναι ακριβώς. 113 00:07:55,108 --> 00:07:57,277 - Γιατί θα πήγαιναν στο τον κόπο να τον σκοτώσεις 114 00:07:57,343 --> 00:08:00,547 όταν το μόνο που έπρεπε να κάνουν τον πλήρωσε για να κάνει μια βουτιά; 115 00:08:00,614 --> 00:08:03,049 - Εντάξει, τότε τι γίνεται αν... 116 00:08:03,116 --> 00:08:06,419 τι θα γινόταν αν ο Ρεϊνόσο είχε μια σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα 117 00:08:06,486 --> 00:08:07,688 και μετά ο άντρας της μόλις μπαίνει... 118 00:08:07,754 --> 00:08:10,490 - Ιωάννα, αρκετά. 119 00:08:10,557 --> 00:08:11,925 - Που πάμε? 120 00:08:11,992 --> 00:08:14,427 - Θα φροντίσουμε από όλες αυτές τις εικασίες 121 00:08:14,494 --> 00:08:15,796 μια για πάντα. 122 00:08:23,036 --> 00:08:24,938 (Ιωάννα) - Το λέω ακόμα όλο αυτό το άθλημα 123 00:08:25,005 --> 00:08:27,508 δεν είναι "χωρίς άθλημα", είναι τρελό. 124 00:08:27,574 --> 00:08:29,876 - Είναι επιλογή του Tommy, όχι δικά σου. 125 00:08:29,943 --> 00:08:31,077 - Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον πίθηκο. 126 00:08:31,144 --> 00:08:33,379 Δεν αισθάνεται καν Οι μπουνιές του Τόμι. 127 00:08:33,446 --> 00:08:35,081 - Και είναι μεγαλύτερος από τον Τόμι, 128 00:08:35,148 --> 00:08:36,650 πολύ μεγαλύτερο. 129 00:08:36,717 --> 00:08:37,984 - Λοιπόν, έχω πάει εκεί όταν ο Tommy χτυπάει κάποιον, 130 00:08:38,051 --> 00:08:41,154 και πιστέψτε με, μεγαλύτερο ή όχι, το νιώθουν. 131 00:08:41,221 --> 00:08:43,557 (Ιωάννα) - Α, μισώ να βλέπω Ο Τόμι πληγώθηκε. 132 00:08:43,624 --> 00:08:44,925 (Νικόλ) - Σηκώθηκε. 133 00:08:44,991 --> 00:08:46,827 Δεν έμαθε ποτέ να μένει κάτω. 134 00:08:48,161 --> 00:08:50,631 - Α! Ο Τόμι τον πήρε πίσω εκείνη τη φορά. 135 00:08:50,697 --> 00:08:53,534 - Ναι, έπιασε Ο Reinoso εκτός ισορροπίας. 136 00:08:53,600 --> 00:08:56,803 Αλλά αυτός ο τύπος δεν το κάνει ακόμα φαίνεται να νιώθει κάτι. 137 00:08:56,870 --> 00:09:00,206 - Ο Ρεϊνόσο έχει ακόμα δύναμη και καλό χρόνο αντίδρασης, 138 00:09:00,273 --> 00:09:01,742 Αμφιβάλλω αν ήταν ναρκωμένος. 139 00:09:01,808 --> 00:09:03,109 - Λοιπόν, υπάρχουν ναρκωτικά και υπάρχουν ναρκωτικά. 140 00:09:03,176 --> 00:09:04,711 Δηλαδή, δεν έχεις να τρεκλίζεις, 141 00:09:04,778 --> 00:09:06,747 απαγγέλλοντας ποίηση για να λιθοβοληθεί. 142 00:09:09,049 --> 00:09:11,184 (Ιωάννα) -Κοιτάξτε τον Reinoso, είναι σαν ζώο. 143 00:09:11,251 --> 00:09:14,087 - Εχω πάει σε αυτούς τους αγώνες πριν. 144 00:09:14,154 --> 00:09:16,757 Εννοώ, τα παιδιά που τσακώνονται είναι αθλητές. 145 00:09:16,823 --> 00:09:18,859 Επιδεικνύουν καλό αθλητικό πνεύμα. 146 00:09:18,925 --> 00:09:21,427 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 147 00:09:21,494 --> 00:09:23,029 Θέλω να πω, αυτό έχει ένα πλεονέκτημα. 148 00:09:23,096 --> 00:09:25,298 Αυτό μοιάζει περισσότερο μια τελετή για μια εκτέλεση 149 00:09:25,365 --> 00:09:26,700 παρά ένας δίκαιος αγώνας. 150 00:09:26,767 --> 00:09:28,635 - Νομίζεις Τόμι πραγματικά ήθελες να τον σκοτώσεις; 151 00:09:28,702 --> 00:09:29,670 - Α, απολύτως όχι. 152 00:09:29,736 --> 00:09:31,304 Το αντίθετο λέω. 153 00:09:31,371 --> 00:09:34,007 Νομίζω ότι ο Reinoso ήταν εκεί να σκοτώσει τον Τόμι. 154 00:09:34,074 --> 00:09:36,643 (Νικόλ) - Γιατί? Δύσκολα γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 155 00:09:36,710 --> 00:09:39,079 - Το ξέρω, αλλά υπάρχει να είναι περισσότερο σε αυτό 156 00:09:39,145 --> 00:09:41,815 παρά ένα χτύπημα στο κεφάλι σκοτώνοντας κάποιον. 157 00:09:41,882 --> 00:09:43,216 - Όχι, δεν υπάρχει. 158 00:09:43,283 --> 00:09:44,885 Είχα έναν θείο που χτυπήθηκε στο κεφάλι 159 00:09:44,951 --> 00:09:46,186 και ήταν σχεδόν νεκρός για μια εβδομάδα. 160 00:09:46,252 --> 00:09:48,054 - Τι εννοείς "σχεδόν νεκρός"? 161 00:09:48,121 --> 00:09:50,524 - Ξέρεις, αναίσθητος. Σε κώμα. 162 00:09:50,591 --> 00:09:52,793 - Μα ξύπνησε, σωστά; - Περίπου. 163 00:09:52,859 --> 00:09:54,895 - Κάπως, όπως ήταν ποτέ το ίδιο? 164 00:09:54,961 --> 00:09:57,631 επηρεάστηκε, λίγο αργό μυαλό; 165 00:09:57,698 --> 00:10:00,333 - Όχι, στην πραγματικότητα έγινε πολύ πιο έξυπνο, πιο γρήγορο. 166 00:10:01,668 --> 00:10:04,137 - Είναι ένα από αυτά οι οικογενειακές σου ιστορίες; 167 00:10:04,204 --> 00:10:05,572 - Όχι, είναι αλήθεια. 168 00:10:05,639 --> 00:10:07,007 Όταν βγήκε από την ομίχλη, 169 00:10:07,073 --> 00:10:08,742 μπορεί να υπογράψει το όνομά του με οποιοδήποτε χέρι 170 00:10:08,809 --> 00:10:10,376 και παίζω φυσαρμόνικα. 171 00:10:10,443 --> 00:10:11,411 - Το ξανακάνεις, Τζοάνα. 172 00:10:11,477 --> 00:10:13,046 - Δεν ψεύδομαι. 173 00:10:13,113 --> 00:10:15,481 Σταμάτησε ακόμη και να μασάει τον καπνό και φτύσιμο σε ένα φλιτζάνι αφρού. 174 00:10:15,549 --> 00:10:18,484 - Δεν έχεις για να το περιγράψω ακριβώς. 175 00:10:18,552 --> 00:10:19,820 - Λοιπόν, ξέρεις πώς θα ήταν 176 00:10:19,886 --> 00:10:21,688 με τον χυμό του καπνού και η φυσαρμόνικα 177 00:10:21,755 --> 00:10:22,789 Την ίδια στιγμή. 178 00:10:22,856 --> 00:10:26,693 - Ιωάννα, αρκετά σε παρακαλώ. 179 00:10:26,760 --> 00:10:28,729 - Θέλω απλώς να βοηθήσω. 180 00:10:32,298 --> 00:10:33,867 - Ξέρεις, το έκανες. 181 00:10:33,934 --> 00:10:35,869 Με έπεισες ότι υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάτε 182 00:10:35,936 --> 00:10:37,504 που μπορούμε να φτάσουμε κάποιες απαντήσεις που μετράνε. 183 00:10:37,571 --> 00:10:39,305 - Που ειναι ΑΥΤΟ? 184 00:10:55,689 --> 00:10:57,658 Πρέπει να μπούμε; 185 00:10:57,724 --> 00:11:01,061 - Είσαι νεκρός σωστά. 186 00:11:01,127 --> 00:11:04,364 - Ξέρω ότι δεν θέλεις να σκέφτεσαι ότι ο Τόμι σκότωσε αυτόν τον άντρα, 187 00:11:04,430 --> 00:11:07,200 αλλά δεν κάνει καλό για να αποφύγει την αλήθεια. 188 00:11:07,267 --> 00:11:08,835 Πάμε. 189 00:11:19,680 --> 00:11:22,382 - Είναι όλοι αυτοί ιατροδικαστές; 190 00:11:22,448 --> 00:11:23,717 Ποιό απ'όλα? 191 00:11:36,730 --> 00:11:38,799 Μυρίζεις κάτι; 192 00:11:38,865 --> 00:11:41,467 - Μπαρμπεκιου? 193 00:11:41,535 --> 00:11:44,270 - Όχι, εννοώ σαν καπνός. 194 00:11:44,337 --> 00:11:45,772 -Μη! 195 00:11:46,406 --> 00:11:48,008 (και οι δύο γκρινιάζουν) 196 00:11:50,777 --> 00:11:52,979 (όλα βήχα) 197 00:11:55,649 --> 00:11:58,685 - Βοήθεια! - Κάποιος να πατήσει την πόρτα. 198 00:11:58,752 --> 00:12:02,823 - Φύγε μας από εδώ! Ανοίξτε το! 199 00:12:02,889 --> 00:12:04,490 (βήχας) 200 00:12:07,928 --> 00:12:10,764 (συναγερμός πυρκαγιάς θρηνεί) 201 00:12:11,932 --> 00:12:13,399 (γυναίκα) - Βοήθεια! 202 00:12:14,868 --> 00:12:18,104 (βήχας) 203 00:12:36,523 --> 00:12:39,325 - Τώρα, με πιστεύεις; 204 00:12:39,392 --> 00:12:42,796 Κάποιος προσπαθεί να κρύψει κάτι. 205 00:12:42,863 --> 00:12:44,565 - Εντάξει, συμφωνώ. 206 00:12:44,631 --> 00:12:47,801 - Αναρωτιέμαι αν ο ήρωάς μας ξέρει τίποτα για αυτό. 207 00:12:49,035 --> 00:12:51,838 - Θέλω να μάθω ποιος είναι. 208 00:12:54,908 --> 00:12:56,943 Δεν είχα ευκαιρία για να σε ευχαριστήσω. 209 00:12:57,010 --> 00:12:58,945 - Φυσικά, χαίρομαι που βοήθησα. - Είμαι η Νικόλ Μπερνάρ. 210 00:12:59,012 --> 00:13:00,313 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 211 00:13:00,380 --> 00:13:03,449 - Και είστε? - Ενας φίλος. 212 00:13:07,053 --> 00:13:11,792 - Αυτή η παλιά γαελική γοητεία. Ακαταμάχητος. 213 00:13:17,631 --> 00:13:19,199 - Δ.Ε.Α; 214 00:13:19,265 --> 00:13:23,103 - Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών. 215 00:13:23,169 --> 00:13:25,539 Αυτές τις μέρες είμαστε σαν το αγοράκι που φώναξε λύκος. 216 00:13:25,606 --> 00:13:28,274 Ξέρετε, τη δεκαετία του '60 είπαμε όλοι που μερικές ρουφηξιές 217 00:13:28,341 --> 00:13:30,310 της μαριχουάνας θα οδηγήστε κατευθείαν στη βελόνα. 218 00:13:30,376 --> 00:13:34,247 Τώρα, κανείς δεν μας πιστεύει πότε λέμε ότι τα στεροειδή μπορούν να σκοτώσουν. 219 00:13:34,314 --> 00:13:36,883 - Λοιπόν, λες ότι αυτό το Reinoso OD'd. 220 00:13:36,950 --> 00:13:38,552 - Πιο πολύ μακροπρόθεσμο. 221 00:13:38,619 --> 00:13:41,522 Τα αναβολικά μπορούν να προκαλέσουν συσσώρευση της πλάκας στις αρτηρίες. 222 00:13:41,588 --> 00:13:44,057 Χωρίς αίμα στην καρδιά, μπορεί να πάθετε καρδιακή προσβολή. 223 00:13:44,124 --> 00:13:46,092 - Και αυτό έγινε στο Reinoso; 224 00:13:46,159 --> 00:13:47,628 - Λοιπόν, είναι η καλύτερη εικασία 225 00:13:47,694 --> 00:13:49,563 με βάση αυτά που είδε ο ιατροδικαστής πριν από τη φωτιά. 226 00:13:49,630 --> 00:13:52,265 -Μα δεν υπάρχει καμία απόδειξη. - Όχι, δεν υπάρχει. 227 00:13:52,332 --> 00:13:55,435 Σίγουρα θα ήθελα να συναντηθώ με αυτό μεγάλος που είπες ότι έπεσες. 228 00:13:55,502 --> 00:13:56,703 - Το ίδιο και εμείς. 229 00:13:56,770 --> 00:13:58,104 - Μοιάζει με βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 230 00:13:58,171 --> 00:14:00,741 -Μόλις ξεκινάω. 231 00:14:00,807 --> 00:14:03,944 Πρέπει να βρούμε ένα προβάδισμα ως προς την πηγή του χυμού. 232 00:14:12,152 --> 00:14:14,988 - Τόμι! - Οχι τώρα. 233 00:14:15,055 --> 00:14:17,791 - Είναι σημαντικό. 234 00:14:17,858 --> 00:14:19,159 Θέλουμε να γνωρίσετε κάποιον 235 00:14:19,225 --> 00:14:21,628 που μπορεί να ξέρει κάτι για τον Reinoso. 236 00:14:21,695 --> 00:14:25,966 - Κοίτα, σου είπα... - Είναι με τη Δ.Ε.Α. 237 00:14:27,901 --> 00:14:30,403 - Keith McHenry, Διεθνές Γραφείο. 238 00:14:35,976 --> 00:14:37,477 -Τι κάνεις εδώ κάτω; 239 00:14:37,544 --> 00:14:38,912 - Η δουλεία μου. 240 00:14:38,979 --> 00:14:40,947 Υπάρχει ένα ποτάμι από χυμούς ρέει βόρεια από εδώ 241 00:14:41,014 --> 00:14:42,015 και θέλω την πηγή. 242 00:14:42,082 --> 00:14:44,017 - Στεροειδή. 243 00:14:44,084 --> 00:14:45,986 Αυτό λες τι σκότωσε τον Reinoso; 244 00:14:46,052 --> 00:14:47,621 - Μορφωμένη εικασία. 245 00:14:47,688 --> 00:14:49,556 Όποτε κάποιος νέος και ο μυϊκός πεθαίνει ξαφνικά, 246 00:14:49,623 --> 00:14:50,924 γίνουμε υποψιασμένοι. 247 00:14:50,991 --> 00:14:53,126 Ήλπιζα τον ιατροδικαστή επιβεβαιώνω, αλλά... 248 00:14:53,193 --> 00:14:55,829 - Δεν το καταλαβαίνεις, Τόμι; 249 00:14:55,896 --> 00:14:59,299 Δεν σκότωσες τον Reinoso. 250 00:14:59,365 --> 00:15:03,937 - Ναι, τότε γιατί όχι Νιώθω καλύτερα; 251 00:15:06,773 --> 00:15:09,342 - Γεια σου, Τόμι. 252 00:15:10,744 --> 00:15:13,279 Μερικές φορές δεν είναι για σένα, είναι για άλλους ανθρώπους. 253 00:15:13,346 --> 00:15:15,516 Άνθρωποι που μπορεί να μην συναντήσεις ποτέ. 254 00:15:15,582 --> 00:15:17,551 Ξέρεις, όπως τα παιδιά που ξεκινούν εκτοξεύοντας χυμό 255 00:15:17,618 --> 00:15:18,752 γιατί φοβούνται δεν θα κάνουν 256 00:15:18,819 --> 00:15:19,953 ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου τους. 257 00:15:20,020 --> 00:15:22,022 - Δεν χρειάζομαι η διάλεξη, εντάξει; 258 00:15:22,088 --> 00:15:23,489 Ξέρω όλες τις ιστορίες τρόμου. 259 00:15:23,557 --> 00:15:25,325 Γι' αυτό και ποτέ πήρε το χυμό. 260 00:15:25,391 --> 00:15:28,161 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό για σένα, αλλά τι γίνεται με όλα τα άλλα; 261 00:15:28,228 --> 00:15:31,064 Αν θέλεις να νιώσεις καλύτερα, με βοηθας. 262 00:15:31,998 --> 00:15:34,234 Λοιπόν, βοηθήστε τους. 263 00:15:41,107 --> 00:15:42,976 ♪ 264 00:15:47,648 --> 00:15:50,116 (δεν ακούγεται διάλογος) 265 00:16:05,899 --> 00:16:09,402 (δεν ακούγεται διάλογος) 266 00:16:16,710 --> 00:16:19,312 (κλικ κλείστρου κάμερας) 267 00:16:23,784 --> 00:16:27,754 (δεν ακούγεται διάλογος) 268 00:16:39,866 --> 00:16:42,235 (δεν ακούγεται διάλογος) 269 00:16:52,879 --> 00:16:56,550 (δεν ακούγεται διάλογος) 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,241 (δεν ακούγεται διάλογος) 271 00:17:26,713 --> 00:17:29,115 Αναρρίχηση λέγεται η σκάλα. 272 00:17:29,182 --> 00:17:30,383 Ξεκινάς με τα ψαράκια 273 00:17:30,450 --> 00:17:32,586 και ελπίζω να σε οδηγήσουν στους μεγάλους. 274 00:17:32,653 --> 00:17:35,255 (το τηλέφωνο χτυπάει) 275 00:17:37,924 --> 00:17:41,094 - Γάτα? 276 00:17:41,161 --> 00:17:43,697 Φυσικά, πήγαινε για δείπνο. 277 00:17:43,764 --> 00:17:46,466 Δεν είναι πολλά συνεχίζεται και εδώ. 278 00:17:46,533 --> 00:17:47,267 Αντιο σας. 279 00:17:47,333 --> 00:17:49,235 - Λοιπόν, τι γινεται με 'σένα? 280 00:17:49,302 --> 00:17:50,537 Πεινάς? 281 00:17:50,604 --> 00:17:52,606 - Psh, πάντα. 282 00:17:52,673 --> 00:17:55,241 Α, αλλά τι θα γινόταν αν ο Τόμι και η Νικόλ με χρειάζεται; 283 00:17:59,145 --> 00:18:01,147 -Εδώ θα είμαστε. 284 00:18:02,315 --> 00:18:03,817 - Επιδόρπιο επίσης; 285 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 (άνδρας) - Τι παίρνει τόσο καιρό; 286 00:18:07,554 --> 00:18:08,989 (γυναίκα) - Μου τελείωσε το λάδι. 287 00:18:09,055 --> 00:18:11,491 - Υπάρχουν περισσότερα στο υπουργικό συμβούλιο. 288 00:18:14,294 --> 00:18:17,698 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 289 00:18:23,269 --> 00:18:25,972 - Ε τι εγινε στους τετρακέφαλους σου; 290 00:18:26,039 --> 00:18:27,608 Ξέρεις ότι μου αρέσουν τα μεγάλα πόδια. 291 00:18:27,674 --> 00:18:30,644 - Ξέρεις, πέρασα τη μισή μου ζωή στη μηχανή του squat. 292 00:18:31,978 --> 00:18:34,247 - Ελα εδώ μωρό. 293 00:18:38,251 --> 00:18:42,789 Κοίτα, μπορείς να ασκηθείς ό, τι θέλεις. 294 00:18:42,856 --> 00:18:46,292 Αλλά δεν θα πάρεις εκεί που πρέπει να είσαι 295 00:18:46,359 --> 00:18:48,729 εκτός αν κάνετε αυτό το επιπλέον βήμα. 296 00:18:48,795 --> 00:18:51,632 - Ξέρω, αλλά δεν έχω τα χρήματα. 297 00:18:51,698 --> 00:18:52,799 Ισως θα μπορούσες-- 298 00:18:52,866 --> 00:18:57,203 - Κοίτα μωρό μου... Θέλω να πω, νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 299 00:18:57,270 --> 00:19:00,373 Αλλά είμαι σε μια επιχείρηση, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 300 00:19:00,440 --> 00:19:02,776 - Έλα, είμαι πάντα σε προσέχει. 301 00:19:02,843 --> 00:19:04,978 Και ξέρεις Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 302 00:19:05,045 --> 00:19:08,715 - Λοιπόν, αυτό το κάνεις. - Αλλά έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 303 00:19:08,782 --> 00:19:11,317 Και βλέπω πράγματα. 304 00:19:11,384 --> 00:19:13,820 - Τι πράγματα? - Όπως αυτός ο τύπος στο γυμναστήριο. 305 00:19:13,887 --> 00:19:16,489 Το λέει σε όλους θέλει να αγοράσει χυμό. 306 00:19:16,557 --> 00:19:19,092 - Οπότε θέλεις στη μέση, σωστά; 307 00:19:19,159 --> 00:19:21,427 - Όχι. Κάτι δεν πάει καλά. 308 00:19:21,494 --> 00:19:23,597 Απλώς δεν φαίνεται όπως ο τύπος. 309 00:19:23,664 --> 00:19:24,731 - Διαίσθηση. 310 00:19:24,798 --> 00:19:26,767 - Χμμ. - Αχ. 311 00:19:26,833 --> 00:19:28,468 Φέρε μου αυτό. 312 00:19:38,178 --> 00:19:43,283 Λοιπόν, υποθέτω, το κέρδισες. 313 00:19:43,349 --> 00:19:44,751 (γελώντας) 314 00:19:44,818 --> 00:19:47,854 ♪ 315 00:19:50,290 --> 00:19:52,158 - Και αφού έφυγα από το στρατό 316 00:19:52,225 --> 00:19:55,629 Παρασύρθηκα λίγο: Ασία, Ευρώπη. 317 00:19:55,696 --> 00:19:57,330 Στη συνέχεια έκανα αίτηση στη Δ.Ε.Α. 318 00:19:57,397 --> 00:19:58,464 Τι γίνεται με εσάς; 319 00:19:58,532 --> 00:20:00,901 Πώς ήρθες εδώ? - Χμμ; 320 00:20:00,967 --> 00:20:02,002 Μακρά ιστορία. 321 00:20:02,068 --> 00:20:03,704 - Έχω χρόνο. 322 00:20:03,770 --> 00:20:05,772 (το τηλέφωνο χτυπάει) 323 00:20:09,009 --> 00:20:10,611 - Γειά σου. 324 00:20:10,677 --> 00:20:13,246 Γεια, Tommy. 325 00:20:13,313 --> 00:20:17,450 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 326 00:20:18,785 --> 00:20:21,254 - Είναι όλα καλά? - Α, είναι καλά. 327 00:20:21,321 --> 00:20:22,923 Μακάρι να ήμουν εκεί έξω μαζί του όμως. 328 00:20:22,989 --> 00:20:24,390 -Μην θέλεις να τον προσβάλεις. 329 00:20:24,457 --> 00:20:28,261 - Ωχ όχι. Εννοώ... Δεν προλαβαίνω ποτέ να κάνω 330 00:20:28,328 --> 00:20:29,696 τα πραγματικά συναρπαστικά πράγματα. 331 00:20:29,763 --> 00:20:31,732 - Είναι θέμα εμπειρίας. 332 00:20:31,798 --> 00:20:33,934 Οι άλλοι έχουν πολύ περισσότερα από αυτό από εσάς, έτσι δεν είναι; 333 00:20:34,000 --> 00:20:35,301 - Ναι αλλα-- 334 00:20:35,368 --> 00:20:36,937 - Υπάρχει κι άλλος λόγος γιατί είσαι εδώ. 335 00:20:37,003 --> 00:20:38,204 - Τι είναι αυτό? 336 00:20:38,271 --> 00:20:39,873 - Το ζήτησα. 337 00:20:45,278 --> 00:20:46,747 (το τηλέφωνο χτυπάει) 338 00:20:46,813 --> 00:20:48,649 - Με συγχωρείς. 339 00:20:52,819 --> 00:20:55,021 Γειά σου. Νικόλ; 340 00:20:55,088 --> 00:20:56,857 Πώς πάει? 341 00:20:56,923 --> 00:20:59,325 Ναι σίγουρα. 342 00:20:59,926 --> 00:21:03,263 (γρυλίζει) 343 00:21:03,997 --> 00:21:05,799 - Έλα, ένα ακόμα. 344 00:21:05,866 --> 00:21:09,836 Ενα ακόμα. 345 00:21:14,508 --> 00:21:16,009 Χτύπησε τον τοίχο, ε; 346 00:21:16,076 --> 00:21:17,778 - Ναι. Θορηβώδης σύγκρουση. 347 00:21:17,844 --> 00:21:21,648 - 10, 12 ασπράδια αυγών την ημέρα, σκόνες πρωτεΐνης, 348 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 ίσως κάποια αμινοξέα, είμαι σωστός? 349 00:21:24,551 --> 00:21:25,786 - Ναι, αρκετά κοντά. 350 00:21:25,852 --> 00:21:28,288 - Μπορεί και εσύ τρώτε νάτσος. 351 00:21:29,422 --> 00:21:32,759 - Λοιπόν, τι να κάνω; 352 00:21:32,826 --> 00:21:36,630 - Θέλεις να γίνεις μεγαλύτερος, δεν έχεις; 353 00:21:38,331 --> 00:21:39,365 - Ποιος δεν το κάνει; 354 00:21:39,432 --> 00:21:41,434 -Τότε πάμε δεξιά με αυτόν τον τρόπο. 355 00:21:49,142 --> 00:21:50,844 - Hola. - Hola. 356 00:21:50,911 --> 00:21:54,080 - Ωραίο μωρό. - Σώπα, την αγαπώ. 357 00:21:54,147 --> 00:21:56,449 (γελώντας) 358 00:22:01,254 --> 00:22:02,856 Κατασκευάζεται αυτό το πράγμα μόνος σου; 359 00:22:02,923 --> 00:22:05,626 - Μπα, είμαι απλά ένα γρανάζι σε μια μεγάλη μηχανή. 360 00:22:05,692 --> 00:22:10,430 - Ναι, πόσο μεγάλο; - Μεγαλύτερο και από τους δυο μας. 361 00:22:13,299 --> 00:22:17,971 - Λοιπόν λοιπόν, κοίτα ποιον έχουμε. 362 00:22:18,038 --> 00:22:20,006 Τι ήταν κατασκοπεύοντας εδώ για, 363 00:22:20,073 --> 00:22:21,908 χμ, δολοφόνος; 364 00:22:21,975 --> 00:22:24,878 - Απλά προσπαθώ να αποκτήσω η γενετική μου ώθηση, 365 00:22:24,945 --> 00:22:26,780 το ίδιο με εσένα, κεφαλή χυμού. 366 00:22:26,847 --> 00:22:28,414 - Ωχ. 367 00:22:28,481 --> 00:22:30,316 Μιλούσες λοιπόν πάρα πολλοί άνθρωποι, 368 00:22:30,383 --> 00:22:32,285 κάνοντας πάρα πολλές ερωτήσεις. 369 00:22:32,352 --> 00:22:34,054 Έχεις δουλέψει για τους μπάτσους. 370 00:22:34,120 --> 00:22:35,455 Ή ίσως άλλος αντιπρόσωπος. 371 00:22:35,522 --> 00:22:36,890 - Ή ίσως το ίδιο με το δικό σου. 372 00:22:36,957 --> 00:22:38,759 Τι έκανες λες το όνομά του ήταν πάλι; 373 00:22:38,825 --> 00:22:39,693 - Α, αστείο. 374 00:22:39,760 --> 00:22:41,962 - Λοιπόν, σοβαρέψου με. 375 00:22:43,730 --> 00:22:46,633 Έλα, νόμιζα ότι είπες ότι δεν με φοβήθηκες. 376 00:22:46,700 --> 00:22:47,500 - Κρουζ! 377 00:22:47,568 --> 00:22:52,639 Φερέρο! Σάντσες! 378 00:22:52,706 --> 00:22:54,741 - Βλέπω ότι έφερες τα κατοικίδιά σου μαζί σου. 379 00:22:54,808 --> 00:22:57,678 Υπάρχει όμως κάτι Θέλω να σας προειδοποιήσω για. 380 00:22:57,744 --> 00:23:00,380 - Τι είναι αυτό? - Λοιπόν, παλεύω βρώμικα. 381 00:23:08,421 --> 00:23:11,391 (Όλοι φωνάζουν) 382 00:23:21,301 --> 00:23:24,905 (ακούγονται γρυλίσματα) 383 00:23:32,445 --> 00:23:34,915 (γυναίκα που φωνάζει) 384 00:23:41,121 --> 00:23:42,055 (γρυλίζει) 385 00:23:46,126 --> 00:23:48,562 - Οχι! Οχι! 386 00:23:53,600 --> 00:23:54,835 (αναγγέλων) Μείνετε συντονισμένοι, 387 00:23:54,901 --> 00:23:56,737 η ζέστη. ομάδα επιστρέφω αμέσως. 388 00:24:01,675 --> 00:24:03,443 - Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 389 00:24:03,510 --> 00:24:05,145 (Νικόλ) - Θέλεις να καλέσεις την αστυνομία; 390 00:24:05,211 --> 00:24:06,513 Εδώ, γίνε ο καλεσμένος μου. 391 00:24:06,580 --> 00:24:08,148 - Δεν χρειαζόμαστε για να τους φέρει σε αυτό. 392 00:24:08,214 --> 00:24:09,783 - Έχεις όρεξη να φύγεις; 393 00:24:09,850 --> 00:24:12,352 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας το πείτε όπου είναι ο Bolden. 394 00:24:12,418 --> 00:24:14,487 - Δεν γνωρίζω, κυκλοφορεί πολύ. 395 00:24:14,555 --> 00:24:16,222 - Είναι αυτός που σε προσέλαβε; 396 00:24:16,289 --> 00:24:18,625 - Δεν ήταν. Κάποιος άλλος? 397 00:24:18,692 --> 00:24:20,994 Κάποιος πιο ψηλά; 398 00:24:21,061 --> 00:24:22,629 - ΠΟΥ? 399 00:24:22,696 --> 00:24:26,733 Ποιος ήταν? - Βγάλε αυτό το bimbo από το πρόσωπό μου. 400 00:24:26,800 --> 00:24:29,135 - Μπίμπο;! Εγώ πρέπει... 401 00:24:29,202 --> 00:24:30,771 - Παρακαλώ παρακαλώ. 402 00:24:30,837 --> 00:24:34,140 Ξέρω ποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό. 403 00:24:34,207 --> 00:24:38,244 (προσέγγιση με βήματα) 404 00:24:45,852 --> 00:24:50,824 - Ο τύπος που θέλεις έχει ένα μέρος ακριβώς νότια από εδώ. 405 00:25:00,867 --> 00:25:06,172 - Οπότε τι θα έπρεπε να κάνουμε? 406 00:25:06,239 --> 00:25:08,308 - Ακούγεσαι σαν να φοβάσαι. 407 00:25:08,374 --> 00:25:11,411 - Δεν φοβάμαι. 408 00:25:11,477 --> 00:25:13,580 Ειναι απλως αυτο-- - Γεια σου. 409 00:25:14,948 --> 00:25:17,851 Να σου πω κάτι, ο φίλος μου. 410 00:25:17,918 --> 00:25:21,221 Είμαι μαχητής... ακριβώς σαν εσένα. 411 00:25:21,287 --> 00:25:27,227 Και το αίμα θα πρέπει να ρέει πριν σκεφτώ να τρέξω. 412 00:25:39,005 --> 00:25:41,274 - Δεν μπόρεσα να λάβω αντίγραφο ασφαλείας, οπότε θα είμαστε μόνο εμείς. 413 00:25:41,341 --> 00:25:43,710 Καμιά ερώτηση? 414 00:25:43,777 --> 00:25:45,311 - Έχω μια ερώτηση. 415 00:25:45,378 --> 00:25:46,547 Τι να κάνω? 416 00:25:46,613 --> 00:25:48,715 - Ιωάννα, αυτό θα μπορούσε να είσαι επικίνδυνος. 417 00:25:48,782 --> 00:25:49,950 - Και είχαμε... 418 00:25:50,016 --> 00:25:52,185 - Εμπειρία, αυτό είναι το μόνο που ακούω ποτέ. 419 00:25:52,252 --> 00:25:53,286 Αλλά πώς θα πάρω ποτέ; 420 00:25:53,353 --> 00:25:55,756 - Μην κατηγορείς τους φίλους σου, κατηγορούν εμένα. 421 00:25:55,822 --> 00:25:57,924 - Αυτή ήταν η ιδέα σου. 422 00:25:57,991 --> 00:26:01,094 Λοιπόν, τώρα ξέρω τι νομίζεις ότι είμαι καλός για. 423 00:26:04,831 --> 00:26:06,199 - Ιωάννα, δεν είναι έτσι. 424 00:26:06,266 --> 00:26:08,334 Δεν θέλω να χάσω κάποιος άλλος. 425 00:26:12,673 --> 00:26:14,240 - Για τι πράγμα μιλάς? 426 00:26:15,742 --> 00:26:19,212 Κάποτε έχασα κάποιον. Κάποιος πραγματικά ξεχωριστός. 427 00:26:19,279 --> 00:26:22,148 Δεν θέλω να μπω τώρα, αλλά αν θέλεις να τα παρατήσεις 428 00:26:22,215 --> 00:26:23,283 τότε προχωρήστε. 429 00:26:23,349 --> 00:26:24,551 Αν δεν θέλεις ποτέ να μου ξαναμιλήσεις, 430 00:26:24,618 --> 00:26:26,119 τότε μπορώ να το χειριστώ. 431 00:26:26,186 --> 00:26:30,190 Αλλά αυτό που δεν μπορούσα να διαχειριστώ είναι αν σου συνέβη κάτι. 432 00:27:28,248 --> 00:27:29,716 - Εντάξει. 433 00:27:29,783 --> 00:27:33,186 Λέω να το περάσουμε όπως σχεδιάστηκε. 434 00:28:12,358 --> 00:28:13,560 - Προπαρασκευαστική, ναι; 435 00:28:13,627 --> 00:28:14,895 - Μερικές χιλιάδες δολάρια αξίας, κορυφές. 436 00:28:14,961 --> 00:28:17,130 - Τι είναι αυτό? - Σησαμέλαιο. 437 00:28:17,197 --> 00:28:19,099 Το χρησιμοποιούν ως βάση για τα στεροειδή 438 00:28:19,165 --> 00:28:21,067 μεταμφιεσμένος ως ουσία για φαγητό. 439 00:28:35,248 --> 00:28:37,918 (κλικ με όπλο) 440 00:29:11,585 --> 00:29:13,453 (ψιθυρίζει) - Με συγχωρείς. 441 00:29:13,520 --> 00:29:15,088 (ο άντρας φωνάζει) 442 00:29:16,657 --> 00:29:18,158 (πολυβόλα) 443 00:29:46,853 --> 00:29:48,789 (πολυβόλα) 444 00:29:51,625 --> 00:29:54,427 Ερχόμενος από εκεί ψηλά. 445 00:29:54,494 --> 00:29:57,598 Θα τον απασχολήσω. 446 00:29:57,664 --> 00:29:58,865 (πυροβολισμοί) 447 00:30:08,742 --> 00:30:11,912 (φωνάζει) 448 00:30:29,329 --> 00:30:31,231 - Οι μπάτσοι δεν το έκαναν πάρτε τον Fernandez. 449 00:30:31,297 --> 00:30:33,867 Πρέπει να είναι αυτός και ένας τους κολλητούς. 450 00:30:33,934 --> 00:30:36,937 - Κρίμα, ήταν καλός υπάλληλος, ε; 451 00:30:37,003 --> 00:30:39,640 - Ίσως έπρεπε να τον είχαμε προειδοποιήσει. 452 00:30:39,706 --> 00:30:43,877 - Λοιπόν, δεν ήταν τόσο καλός. 453 00:30:43,944 --> 00:30:46,346 - Κύριε Βιγιαλόμπος, θυμήσου όταν είπες 454 00:30:46,412 --> 00:30:47,848 ότι το αίμα θα πρέπει να αρχίσει να ρέει 455 00:30:47,914 --> 00:30:50,283 πριν σκεφτούμε να τρέξουμε; 456 00:30:50,350 --> 00:30:52,919 - Ναι θυμάμαι. - Καλά... 457 00:30:52,986 --> 00:30:55,088 υπάρχει το αίμα σου. 458 00:30:55,155 --> 00:30:57,758 (Ιωάννα) - Ήταν μόνο υπεργολάβος; 459 00:30:57,824 --> 00:31:01,061 Τότε επιστρέφουμε στο πρώτο. 460 00:31:01,127 --> 00:31:03,864 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 461 00:31:03,930 --> 00:31:07,133 Εντάξει, Θα τα πούμε αργότερα. 462 00:31:09,770 --> 00:31:12,272 Μπορώ να σε βοηθήσω? 463 00:31:12,338 --> 00:31:13,874 - Σκέφτεσαι να τα δοκιμάσω; 464 00:31:13,940 --> 00:31:17,143 - Ακριβώς εκεί. 465 00:31:36,196 --> 00:31:39,232 Ευχαριστώ που ήρθες ξανά. 466 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Πώς είναι η τακτοποίηση; 467 00:31:48,642 --> 00:31:50,644 - Είναι μόλις μια ή δύο ίντσες μακριά. 468 00:31:50,711 --> 00:31:51,945 - Λοιπόν, αν το αγοράσεις τώρα, 469 00:31:52,012 --> 00:31:53,413 θα είναι κίνητρο να χάσεις λίγο βάρος. 470 00:31:53,479 --> 00:31:55,716 - Ποιος είπε τίποτα για χάνω βάρος? 471 00:31:55,782 --> 00:31:58,484 Είμαστε σε μια ανάβαση. 472 00:32:03,790 --> 00:32:05,091 - Ωχ! 473 00:32:22,442 --> 00:32:25,478 (αναγγέλων) - Η ζέστη. ομάδα θα επιστρέψει σε λίγο. 474 00:32:37,157 --> 00:32:39,826 - Ιωάννα; Ιωάννα! 475 00:32:39,893 --> 00:32:42,328 - Θα τηλεφωνήσω στον Τόμι. 476 00:32:46,099 --> 00:32:47,701 Τι είναι αυτό? 477 00:32:47,768 --> 00:32:49,002 - «Αν θέλεις τον φίλο σου πίσω, 478 00:32:49,069 --> 00:32:50,937 μην κάνεις τίποτα για τις επόμενες 48 ώρες». 479 00:32:51,004 --> 00:32:53,707 (μπιπ του τηλεφώνου) 480 00:33:11,124 --> 00:33:13,794 - Τίποτα. Ούτε δάνεισε. 481 00:33:13,860 --> 00:33:16,062 - Έχεις φορητό σαρωτής χαμηλής συχνότητας; 482 00:33:16,129 --> 00:33:17,698 - Γιατί? 483 00:33:17,764 --> 00:33:20,801 - Τοποθέτησα έναν πομπό Η Ιωάννα χθες το βράδυ με το παπούτσι της. 484 00:33:20,867 --> 00:33:22,869 Τώρα έχεις ένα; 485 00:33:22,936 --> 00:33:24,538 - Ναι, εδώ. 486 00:33:34,147 --> 00:33:36,883 - Λοιπόν, αυτό, ε... Λοιπόν, όλα λειτουργούν 487 00:33:36,950 --> 00:33:39,553 πολύ καλό για σένα, έτσι δεν είναι; - Τι εννοείς? 488 00:33:39,620 --> 00:33:41,722 - Δηλαδή, θα πάρεις το μπούστο σου τελικά. 489 00:33:41,788 --> 00:33:44,558 Εννοώ, σίγουρα της Ιωάννας διακυβεύεται η ζωή, 490 00:33:44,625 --> 00:33:46,593 αλλά τι είναι αυτό σε σύγκριση στην προαγωγή εσείς-- 491 00:33:46,660 --> 00:33:47,861 - Άκου, δεν μου αρέσει... 492 00:33:47,928 --> 00:33:50,196 - Γεια, άκουσέ με! Εσύ το έβαλες όλο αυτό. 493 00:33:50,263 --> 00:33:52,866 Ο ιχνηλάτης, αφήνοντάς την μόνη. 494 00:33:52,933 --> 00:33:54,234 Ήθελες να συμβεί αυτό. 495 00:33:54,300 --> 00:33:56,102 - Μπορούμε να το διευθετήσουμε αργότερα. 496 00:33:56,169 --> 00:33:58,304 - Αν έχει μείνει κάτι, Το θέλω. 497 00:33:58,371 --> 00:34:00,240 Πάμε να πάρουμε την Ιωάννα. 498 00:34:05,979 --> 00:34:06,947 (στραγγιστό στράγγισμα) 499 00:34:07,013 --> 00:34:08,649 - Πόνεσε? 500 00:34:08,715 --> 00:34:12,285 Ο πόνος είναι σημαντικός, χωρίς αυτόν δεν θα υπήρχε ευχαρίστηση. 501 00:34:14,755 --> 00:34:16,389 (Νικόλ) - Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 502 00:34:16,456 --> 00:34:18,158 (Αγγλος στρατιώτης) - Λειτουργεί αυτό το πράγμα; 503 00:34:18,224 --> 00:34:19,259 (Γάτα) - Προσπαθώ. 504 00:34:19,325 --> 00:34:20,627 (Keith) - Γεια, ξέρω αυτή την περιοχή. 505 00:34:20,694 --> 00:34:21,862 Πόσο μακριά έχουμε να φτάσουμε; 506 00:34:21,928 --> 00:34:23,363 (Νικόλ) - Δεν ξέρω ακόμα. 507 00:34:23,429 --> 00:34:24,631 Γεια, μην το αγγίζεις. 508 00:34:24,698 --> 00:34:27,934 (Keith) - Πάρα πολλά μέρη τριγύρω. 509 00:34:28,001 --> 00:34:29,002 (Αγγλος στρατιώτης) - Πλησιάζουμε; 510 00:34:29,069 --> 00:34:31,104 (Νικόλ) - Ναι, νομίζω. 511 00:34:31,171 --> 00:34:34,107 (μπιπ) 512 00:34:34,174 --> 00:34:36,910 (Αγγλος στρατιώτης) - Πρέπει να είναι σωστά κάπου εδώ γύρω. 513 00:34:36,977 --> 00:34:39,212 (Keith) - Κάποια δραστηριότητα που έρχεται από εκεί. 514 00:34:39,279 --> 00:34:40,847 (Γάτα) - Είσαι σίγουρος? 515 00:34:43,750 --> 00:34:47,320 - Μοιάζει μαζεύουν τα πράγματά τους. 516 00:35:04,571 --> 00:35:07,140 - Βρείτε το σωστό μέρος αυτή τη φορά; - Ναι. 517 00:35:07,207 --> 00:35:09,075 Όχι, δεν το μυρίζεις; 518 00:35:09,142 --> 00:35:10,577 - Αλκοόλ. 519 00:35:10,644 --> 00:35:13,313 - Το χρησιμοποιούν για αποστείρωση τα μπουκάλια. 520 00:35:13,379 --> 00:35:14,848 Είναι πάρα πολύ στον αέρα. 521 00:35:14,915 --> 00:35:16,717 Μια έκρηξη μπορεί να το πυροδοτήσει. 522 00:35:16,783 --> 00:35:20,787 - Δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε. 523 00:35:23,824 --> 00:35:26,359 Απλά πετάξτε το βότσαλο. 524 00:35:28,729 --> 00:35:30,263 (ο βράχος χτυπάει) 525 00:35:47,548 --> 00:35:51,852 - Να θυμάσαι, η Ιωάννα έρχεται πρώτη. - Ναι σίγουρα. 526 00:37:07,661 --> 00:37:10,396 - Θέλετε ακόμα να πολεμήσετε βρώμικα; 527 00:37:19,506 --> 00:37:21,542 (κορνάρει) 528 00:37:26,613 --> 00:37:27,814 (γρυλίζει) 529 00:37:51,371 --> 00:37:52,673 (φωνάζει) 530 00:37:59,012 --> 00:38:01,548 (οι γυναίκες φωνάζουν) 531 00:38:10,156 --> 00:38:11,558 - Πηγαίνω! 532 00:38:50,296 --> 00:38:52,365 (φωνάζει) 533 00:39:01,074 --> 00:39:03,109 (φωνάζουν και οι δύο) 534 00:39:23,296 --> 00:39:24,631 (Η Ιωάννα γελάει) 535 00:39:31,572 --> 00:39:33,439 - Τι... τι έκανες να το κάνω για αυτό; 536 00:39:33,507 --> 00:39:35,075 - Προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 537 00:39:35,141 --> 00:39:36,510 - Ναι, αλλά-- Pfft. 538 00:39:36,577 --> 00:39:38,211 Τώρα δεν θα μάθω ποτέ αν μπορούσα να τον πάρω. 539 00:39:38,278 --> 00:39:40,514 - Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις πόσο θα θέλαμε να σε χάσουμε. 540 00:39:40,581 --> 00:39:42,115 - Λοιπόν, αυτό το ήξερα ήδη. 541 00:39:47,287 --> 00:39:48,421 -Μην. 542 00:39:48,488 --> 00:39:49,656 Είναι αποδείξεις. 543 00:39:52,258 --> 00:39:54,561 - Έχεις πολλά εδώ. 544 00:39:54,628 --> 00:39:57,030 Περισσότερα από όσα χρειάζεστε για μια ντουζίνα δοκιμές. 545 00:39:57,097 --> 00:39:58,264 - Μόνο παραγγελίες. 546 00:39:58,331 --> 00:40:00,601 - Ποιανού ακριβώς εντολές; 547 00:40:00,667 --> 00:40:02,335 - Ξέρεις, θείε Σαμ. 548 00:40:02,402 --> 00:40:05,371 - Ο θείος σου ο Σαμ χρειάζεται στοιχεία εναντίον ενός νεκρού; 549 00:40:05,438 --> 00:40:07,641 Όταν εμφανίστηκες στο ιατροδικαστήριο 550 00:40:07,708 --> 00:40:09,976 ήταν σαν θεϊκό δώρο. 551 00:40:10,043 --> 00:40:13,279 Μπορείς να αποδείξεις ότι ο Τόμι το έκανε μην σκοτώσετε αυτόν τον άντρα στο ρινγκ. 552 00:40:13,346 --> 00:40:14,948 - Αλλά αφήνουμε την ευγνωμοσύνη να μας σταματήσει 553 00:40:15,015 --> 00:40:17,483 από το να κάνουμε θα έπρεπε να είχαμε κάνει από την αρχή. 554 00:40:17,551 --> 00:40:20,020 Κάλεσμα για να σας κάνουν check out. 555 00:40:21,187 --> 00:40:22,388 -Τι λέτε εσείς οι δύο; 556 00:40:22,455 --> 00:40:24,190 (Αγγλος στρατιώτης) - Δεν είναι D.E.A. 557 00:40:24,257 --> 00:40:27,260 Και δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε αφήστε τον να πάρει αυτό το πράγμα. 558 00:40:27,327 --> 00:40:28,394 - Για τι πράγμα μιλάς? 559 00:40:28,461 --> 00:40:30,063 Φυσικά, είναι D.E.A. 560 00:40:33,266 --> 00:40:35,836 Θα τηλεφωνήσω αμέσως. - Δεν θα το έκανα αυτό. 561 00:40:35,902 --> 00:40:39,139 (Γάτα) - Μάλλον είναι ένας ίδιος έμπορος. 562 00:40:39,205 --> 00:40:40,440 - Κιθ; 563 00:40:43,610 --> 00:40:44,945 - Βγες έξω, να κάνουμε; 564 00:40:58,725 --> 00:41:00,927 (Η Τζοάνα μυρίζει) 565 00:41:05,899 --> 00:41:09,235 - Όλα αυτά για... τους ανθρώπους που δεν γνωρίζαμε 566 00:41:09,302 --> 00:41:10,403 που υπέφεραν 567 00:41:10,470 --> 00:41:12,906 και αυτός κάποιος ειδικό που πέθανε; 568 00:41:12,973 --> 00:41:14,908 - Προσοχή στους αυτοδικαίους. 569 00:41:14,975 --> 00:41:16,843 - Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 570 00:41:20,814 --> 00:41:23,784 - Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Βγες έξω, πήγαινε! 571 00:41:31,157 --> 00:41:32,526 (γελώντας) 572 00:41:32,593 --> 00:41:36,963 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει ο χυμός σου ζεστός. 573 00:41:42,936 --> 00:41:46,573 (αναγγέλων) Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα "Acapulco H.E.A.T." 574 00:41:51,244 --> 00:41:54,515 ♪ 575 00:42:00,921 --> 00:42:05,091 - Και πραγματικά σκέφτηκα νοιαζόταν για μένα. 576 00:42:05,158 --> 00:42:07,628 Μερικές φορές σκέφτομαι είναι όλα γουρούνια. 577 00:42:07,694 --> 00:42:09,796 - Χα! Μόνο οι περισσότεροι από αυτούς. 578 00:42:09,863 --> 00:42:11,231 Αλλά είναι αυτά που προσπαθούν να το κρύψουν 579 00:42:11,297 --> 00:42:13,266 που πρέπει να ανησυχείς το περισσότερο. 580 00:42:13,333 --> 00:42:14,701 - Αμήν σε αυτό. 581 00:42:14,768 --> 00:42:17,571 - Ω, λυπάμαι που είχες κακή τύχη, Ιωάννα. 582 00:42:17,638 --> 00:42:20,607 Αλλά δεν έχουν όλοι οι άλλοι, κοίτα. 583 00:42:35,522 --> 00:42:38,592 ♪